English to Chinese translation and Chinese to English translation and localisation services  
GCT Taiwan Translation and Localisation NEW YORKLONDONSHANGHAIHEFEI
english chinese translation and localisation services from gct-taiwan

home > translation & localisation > translation process

GCT-Taiwan English Chinese Translation and Web Site Localization
OUR Translation Process

At GCT Taiwan we work with your company to carry your message effectively, accurately and clearly across the linguistic and cultural divide. The emphasis is on the meaning - not translating word for word.

During the translation process, our experienced translators work with your company or outside experts to ensure that professional terminology related to your business is rendered accurately. Once the draft is complete, the text is carefully edited and vetted. At all stages native speakers of both languages are involved to ensure quality output.

Non-technical translation quality verification process:

>
>
>
First Draft: completed by native speaker of output language
Source Check: native speaker of input language verifies nuances and turns of phrase translated correctly
Proof: final check for errors by native speaker of output language, mispellings, and so forth. Often done by professional journalist.
Presentation to client

Technical translation quality verification process:

>
>
>
>
First Draft: completed by native speaker of output language inconsultation with outside expert
Terminology Verification: completed by technical expert
 
Source Check: native speaker of input language verifies nuances and turns of phrase translated correctly
Proof: final check for errors by native speaker of output language, mispellings, and so forth. Often done by professional journalist.
Presentation to client

When the message is important, make sure it is entrusted to professionals. Contact us for a quote or answers to your questions.

 

GCT-Taiwan English Chinese Translation and Web Site Localization
SERVICES - web site marketing, translation and localisation, web site design, software development, media placement Services
-online web site marketing
-localisation / translation
-web site design
-software development
-media placement/print
METHODOLOGY - overview, project management GCT Methodology
-overview
-project management
ABOUT - role, team, contact, other offices About GCT
  -our role in GCT
  -our team
  -contact us
  -other GCT offices
NEWS - recent activities Press & News
  -recent activities
Translation / Localisation - english chinese translation Translation / Localisation
  Processes & Methodology
  art of translation
  about chinese translation
  clients/projects
english chinese translation and localisation with GCT Taiwan Did You Know?
  Technical & industry-specific terminology is a particular challenge for any translator. The only method of verifying correct translation is to rely on a technical expert from that industry. For Chinese, we frequently rely on academics - often they learned their skills using English textbooks.

LINKS | SITE MAP | DIRECTORY

copyright GCT-Taiwan 2003, all rights reserved

english to chinese translation | mandarin chinese translation | localisation translation services |
search engine placement | website optimization promotion | web positioning