the Chinese communist revolution in 1949, the Nationalist government
of China decamped to Taiwan and communications were severed.
Almost every new concept or invention since that time now has
a different Mandarin Chinese word on each side of the Taiwan
strait. Common examples include 'CD', 'Software', 'database'
and even the word used for 'Mandarin Chinese' is now different!